Posso ser o pombo outra vez?
O quê?
Claro. Tudo bem.
Estás bem?
Sim. Um pouco nervosa, mas sim.
Não te preocupes.
Lembra-te da Florida, sim? Pensa na Florida.
Vai até lá mentalmente.
Está bem.
O sol banha-te o rosto.
O cheiro salgado do oceano.
Sim.
Este é o último, não é?
É o último, prometo.
Está bem.
Amo-te.
Eu também te amo.
Muito bem! Vamos lá.
Deitem-se todos!
Merda!
Não ouviste?
Deita-te!
Queres morrer hoje, velhote?
-Merda! -Foda-se! O que aconteceu?
Caiu! Fica de olho nele!
-Sim, mas ele está bem? -Vamos avançar.
-Sim? -Sim.
-Que raio? -O que foi? O que é?
Não sei. Não abre.
É um daqueles com chave?
Não, é um ecrã digital.
-Que merda. -Deixa-me ver.
Não te mexas!
Certo. E aquele botão?
Já tentei. Só vai para o próximo menu. Não olhes para nós!
Se calhar temos de comprar algo.
É isso! Boa, é isso mesmo.
Agarra naquele chocolate.
-Muito bem. -Chocolate extragrande!
Toma.
Boa! Conseguiste!
-Dinheiro fácil. -Vamos!
Está bem.
Não viste nada!
Boa!
Foi inacreditável!
Foste inacreditável!
A forma como derrubaste as batatas! Fogo!
-Foi hardcore. -Sim.
Foi mesmo! Nem me apercebi, estava a fazer a minha cena!
-Estavas a fazer a tua cena! -Dá-me isso.
Lembro-me de tudo. Foi como se estivéssemos em câmara lenta e eu:
"Dá-me o dinheiro, cabrão!" Ele não deu, mas eu roubei-o.
Próxima paragem: Florida!
Querido!
Esta é a nossa nova vida! É isto. É agora!
Meu Deus!
Querida. Querida!
Meu Deus, querido. Podemos parar o carro?
Não podemos parar. És doida?
Assaltámos uma bomba de gasolina! Temos de fugir.
Temos de continuar, percebes?
-Sim, sim. -Está bem, isso funciona.
Caramba.
Caramba, querida.
Não, não!
SÓ GASOLINA SEM CHUMBO
Não, não.
Merda, merda.
Porque parámos?
Ficámos sem gasolina.
O quê? Acabámos de...
-Acabámos de assaltar... -Eu sei!
Eu sei, eu sei.
Não faz mal. Tem calma.
Só temos de... Vamos sair do carro e caminhar um pouco,
-e encontramos outro carro. -Outro carro?
No meio da estrada, com as chaves na ignição?
Há quilómetros que não vemos uma casa, Jules.
Então não sei! Tens um plano melhor?
Foda-se!
Espera.
Para.
Por favor.
Então!
Chega aqui.
Eu sabia que havia algo que devia ter...
Para, está bem?
-Senta-te comigo. -Não, querida, não podemos.
-Temos de... -Temos de nos acalmar para pensar.
Senta-te comigo, sim?
Sabes do que precisas?
De uma lavagem ao carro.
-Não podemos. -Podemos, sim. Anda.
Sim.
Amo-te.
Eu sei.
Olha.
Vê!
Caraças!
Meu Deus, que olhos. Pareces uma mulher-falcão!
-É perfeito. -E se eles aparecerem?
-Aparecem. Não sei. Vamos lá. -Está bem.
Não, está trancada. A porta da frente.
Queres usar isto?
Não somos bárbaros, Jules.
Está bem.
Merda.
Para de fazer isso com o piercing.
-Vais estragar os dentes. -Desculpa.
Sim! Consegui.
Boa, querido!
-Conseguiste. -Muito bem.
-Que raio? -O que foi?
Tem uma tranca.
Quem é que faz isso? Este bairro é ótimo.
Pronto, dá-me cá essa coisa.
Conseguiste.
Acho que sim.
Muito bem. Vai ver ali.
Alguma coisa?
A fruta é de plástico.
Certo. Vou ver o andar de cima.
Chaves, chaves.
Onde raio estão?
Nada?
Quem é que não tem chaves suplentes em casa?
E se houver uma emergência?
A sério?
Que foi? Tenho fome.
Rançoso.
Vamos pensar. Precisamos de um plano B.
Sim. Sem dúvida.
Não.
Precisamos de um estímulo. Tipo um estímulo criativo.
Sim. Vamos pensar como deve ser.
Muito bem.
Gasolina. Vamos roubar gasolina.
Sim. Boa ideia, querido.
Só precisamos de um bidão ou de um jerricã para a gasolina,
voltamos para o carro e zás. Pomo-nos a caminho.
Sim! E nem precisamos de muito.
Só o suficiente para chegar à próxima bomba. És tão esperto!
Não, não. Espera.
O quê? Não queres?
Sabes que sim. Quero foder na casa toda. Mas não podemos.
Temos de voltar antes que reboquem o carro.
-Sim, desculpa, querido. -Não, nunca peças desculpa por isso.
Isso é amor.
Mangueira.
Precisamos de uma.
-Viste aqui? -Não.
-Não vou ali abaixo. -Não há nada a recear, Jules.
-Então porque não vais tu? -Porque...
Porque não te vou deixar sozinha nestas escadas assustadoras.
Acumuladores.
Pode haver muito bolor aqui.
Tem cuidado.
Muito bem. Vamos separar-nos.
Encontraste alguma coisa?
Jules?
Encontrei um carro.
Credo, Jules.
Larga os brinquedos. Viste aquelas caixas?
Sim, é só lixo. Vamos, querido. Não há aqui nada.
-Meu... -Que raio?
Que raio?
-Meu Deus. -O que... Que raio?
Meu Deus.
Sentes-te bem?
Quem te fez isto?
Está tudo bem. Não te vamos fazer mal.
Estás em segurança.
Vamos. Devíamos sair daqui.
O quê? Estás a gozar? Temos de a ajudar.
-Vives aqui? -Jules.
É a tua casa?
Jules. Não estou a brincar.
Isto é fodido, mas não é problema nosso. Temos de ir.
O que é?
E se quem fez isto aparecer?
Então aparece. Não quero saber.
Não vou deixar esta criança aqui, acorrentada.
Está bem. Está bem.
Tens razão.
Vamos a isso. Vamos salvá-la.
Vamos salvá-la. O carma bom nunca fez mal.
Vamos tirar-te daqui, sim? Vamos levar-te para um sítio seguro.
Sim, não te mexas.
Consegues arrombar o cadeado?
Aquilo? Não.
É muito forte. Não, eu...
Pensa, pensa.
Pode demorar, mas devemos conseguir serrar a parte mais fina.
Não temos de lhe tirar tudo, só temos de a separar do poste.
Percebes?
Bom menino.
Só facas de manteiga. Esta gente não come bifes?
Calma, calma.
Tranquilos. Não queremos problemas.
Levem o que quiserem. Temos dinheiro e joias.
Levem o que quer que seja e vão-se embora, por favor.
Não queremos dinheiro.
O que querem?
Se gosta tanto da faca, pode ficar com ela.
A casa é vossa?
Sim.
E são residentes habituais? Não a arrendaram?
Não.
Então queremos saber porque têm uma miúda acorrentada na cave.
É isso que queremos saber!
Vá, querido, diz-lhes.
Sim. Que raio?
Meu Deus.
Pensei que eram assaltantes.
É só a nossa fofinha.
Ela tem-se portado mal na escola. É assim que a castigamos.
Mas... Não é assim que se educa uma criança.
Vamos levá-la para um local seguro.
E também vamos levar o vosso carro.
Deem-nos as chaves para fazermos isso.
Não podem aparecer assim em nossa casa e fazer o que querem.
Porquê? Também têm uma jaula para o bebé?
Desculpe?
-Para sua informação... -Calma, calma. Ouçam.
Estamos todos nervosos. É uma situação complicada.
Mas não podemos conversar como adultos?
De certeza que conseguimos chegar a acordo.
Gostam de uísque?
Adoro o teu cabelo.
Há quem desse tudo para ter esse cabelo.
Devias estar muito agradecida.
Não queres mesmo nada?
Estou bem.
Como queiras.
Muito bem.
Ora...
Como eu estava a dizer...
É uma situação complicada.
Mas se ouvirem o que tenho a dizer, conseguiremos...
Vamos levá-la connosco.
-Querida, não devias interromper... -Vá-se foder.
-Amor, vamos só... -Não! Que raio estamos a fazer?
Vamos pegar nela e sair.
São livres de o fazer. Vocês é que estão armados.
Vocês é que ditam as regras.
Só peço a oportunidade de me explicar.
Se não mudarem de opinião depois de me ouvirem, façam o que quiserem.
Podem só ouvir-me?
Força.
Obrigado, obrigado.
Eu era vendedor.
Porta a porta. E era muito bom.
Sabem porque era um bom vendedor?
Os meus olhos.
Conseguia ver coisas que os outros não veem. Percebia as pessoas.
Assim que abriam a porta, observava tudo.
Que tipo de roupa usavam? Como decoravam a entrada?
Tinham uma coleira à porta?
Antes que dissessem "bom dia", eu já sabia como ia fazer a venda.
Estive a observar-vos e gostava de tentar o mesmo convosco.
Primeiro, vou arriscar
e presumir que vocês não trabalham para a Proteção de Menores.
Na verdade, aposto que estão ambos desempregados.
E com base no carro avariado que vi na Estrada 301
e no estado em que ficou a minha porta,
diria que andam fugidos.
Agora que nos entendemos, vamos discutir a situação.
Vocês querem uma maneira de sair daqui.
E eu não quero que raptem a minha filha.
Então...
O carro de que falaram...
Suponham que no-lo roubavam.
Nós podíamos, por qualquer razão, não denunciar logo o incidente.
Por outro lado, se levarem a minha filha,
seremos obrigados a chamar a polícia rapidamente.
Não me digam que não desejavam nunca ter descido à cave.
Que bom teria sido não encontrarem as chaves à porta
e ter seguido caminho.
Tenho razão?
É essa a oportunidade que vos estou a dar.
É o que vos quero vender.
Que tal me saí?
Lembrei-me agora que ainda não nos apresentámos.
Sou o Mickey. Esta bela rapariga é a Jules.
Claro, desculpem, também me falhou.
Sou o George e esta bela senhora é a minha mulher, a Gloria.
Muito bem. George e Gloria.
É um prazer.
E obrigado.
Essa cena foi espetacular.
Acho que, se treinar muito,
um dia serei capaz de observar assim as pessoas.
Não achas?
Que se lixe, vou tentar agora mesmo.
Pode ser?
Muito bem, muito bem.
Começando pela roupa, não é? Foi o que disse.
A vossa roupa é fantástica.
É elegante. Impecável. Parece cara. E a casa é bonita.
É uma boa casa.
Acho que se pode dizer que têm dinheiro.
Mas com tanto dinheiro, o que raio é aquilo?
É uma televisão, mas é velha como tudo. É deprimente.
Acho que não veem muita televisão,
o que me parece um pouco estranho.
Embora não seja inédito.
Mas sabem qual é o pormenor mais marcante?
A miudinha que acorrentaram na cave.
Sim.
Então,
deixe-me vender-lhe algo, George.
Vamos até à cave
e libertamos a miúda.
E ela vem connosco.
E vai ficar de bico calado.
Sabe porquê?
Porque é um psicopata com uma miúda presa na cave.
E nunca iria envolver a polícia sem que eles descobrissem
que é um psicopata com uma miúda presa na cave.
Vá buscar o raio das chaves, George.
Fofinha.
Desculpa, mas o papá tem de fazer isto.
Sempre te adorarei.
-Anda. Anda. -Está tudo bem.
Sim? Estás livre. Vem connosco.
Já não tens correntes, vamos sair daqui. Anda.
Então?
Ouve. Não queres ficar aqui, pois não?
Este sítio é uma merda.
Anda connosco e vamos divertir-nos, prometo.
Arranjamos-te uma boa família.
Vais ter brinquedos novos.
Roupa nova, se calhar, um hambúrguer ou assim.
Gostas de hambúrgueres?
Já comeste hambúrgueres?
São maravilhosos.
Não!
Acho que é o destino, George.
Quais são as probabilidades?
É o destino.
Querida, não sei se tu...
Se pode acontecer.
Eu sinto, George.
Eu sei que ainda consigo.
Por favor?
Está bem, está bem.
Se te faz feliz, vale a pena tentar.
Oh, George.
Não sabes o quão feliz fico.
Não!
Que raio? Então!
Então!
Jules!
Então? Eu sei que estás aí. Onde é que ela está?
Bom dia, dorminhoco!
Pensava que nunca mais acordavas.
Foda-se, onde está a Jules?
Tento na língua! A tua namorada está bem.
Mas se queres voltar a vê-la,
vais ter de te portar bem.
O quê?
Só tens de relaxar.
Vou levar-te ao sétimo céu.
Só nós os dois.
És um sortudo, sabias?
O George disse que vos devíamos matar.
Eu disse que nem pensar.
Oiça, não faço ideia do que está a falar,
mas se não nos libertarem, juro que...
Porque fizeste aquilo?
Estávamos a tentar salvar-te, caramba.
Porque não nos deixaste ajudar?
Responde, caraças!
Sabes...
Não devias ver a mamã assim.
Mas, às vezes,
ela não se consegue conter.
O que foi? Não me achas bonita?
O quê?
-Não, não, eu não... -Depois de tudo o que fiz por ti?
-Não. Ouve, ouve... -Decorei o quarto por ti.
Dancei por ti!
Não era isso que eu...
És malcomportado.
Que raio?
Podia despojar-te de tudo,
neste momento.
Mas eu só desejo dar.
Dar-te o maior dos prazeres.
Fazer algo bonito, juntos.
Mas se não queres isso, então...
"Então"? Então o quê?
Então o quê?
Foda-se.
Gostas muito desse cavalo, não gostas?
Quando era pequena, tinha um brinquedo assim.
Tinha uns dez anos.
Que idade tens?
Sim, uns dez anos.
Eu e a minha irmã Winnie...
Discutíamos imenso por causa dele.
Nem sei porquê, era só um cavalo de plástico estúpido.
Sem ofensa.
Uma vez, era sábado de manhã,
eu e a Winnie estávamos a brincar no quarto e...
Começámos a discutir por causa dele, como sempre.
Tentei tirar-lho, mas uma das patas partiu-se.
Ela ficou tão irritada.
Não parava de chorar e eu disse-lhe
que ia buscar os nossos pais para o arranjarem.
E então,
fui ao quarto deles e abri a porta.
Não estavam lá.
Fui à sala e também não estavam. Eu...
Não os encontrei.
Foram-se embora nessa manhã.
Pensei que tivessem ido à mercearia,
ou ao médico ou...
Não sei. Cenas de adultos.
Fizemos a nossa rotina.
Servi flocos ao pequeno-almoço,
sentei-me no chão e vi desenhos animados o dia todo.
Deve ter durado uma semana.
Mas depois ficámos sem flocos.
Naturalmente, nada como o que eu tinha vestido ontem à noite,
mas a moda era assim, na altura.
Eu acho que te fica muito bem.
Achas? A sério?
Sim. E nem toda a gente é capaz de usar algo assim.
Cuidado, Mickey, vais-me fazer corar.
Aqui, sou eu com o Ethan.
Que penteado era este?
Ethan? É o teu filho?
O que é que ele faz atualmente?
Está a dormir no berço.
Meu Deus, olha para isto.
Vocês parecem muito felizes.
E éramos.
Isto foi quando ainda namorávamos.
O George tinha um magnetismo irresistível.
Ele abraçava-me e nós...
...dançávamos.
Sussurrava-me ao ouvido, dizia:
"Só nós é que somos reais neste mundo.
O resto são só bonecos de cartão e brinquedos."
Espetacular.
É espetacular.
Uma noite, apareceu à minha janela. Olhou-me nos olhos e disse:
"Podíamos fugir juntos. O mundo todo podia ser nosso."
Mas só se eu quisesse.
Eu disse que sim e a nossa aventura começou.
Na verdade, esta foto
é da última vez que estivemos em casa do pai.
Íamos partir para escrever a nossa história nas estrelas,
para ter a nossa família.
Mas isso foi há muito tempo.
E o nosso sonho de ter filhos nunca se concretizou.
Mas ainda há tempo.
-Espera, espera. Gloria? -Sim?
Podemos falar?
Claro. Em que estás a pensar?
Sinceramente?
Em ti.
Em mim?
Na forma como dançaste ontem.
O teu corpo. O perfume do teu cabelo. Não penso noutra coisa.
Parece que algo despertou dentro de mim.
Ontem não parecias entusiasmado.
Eu sei, desculpa.
Acontece-me, às vezes. Fico muito ansioso quando me excito.
Estava nervoso.
Mas agora é diferente.
Sinto que devíamos fazer isto juntos.
Mickey, eu também quero. Mas...
Sei que me portei mal,
mas prometo
que me porto bem se me deres mais uma oportunidade.
Mamã?
Meu Deus.
Deus.
Meu Deus.
És um bom menino.
Eu preciso... Preciso de te tocar.
O quê?
Por favor, mamã.
Deixa-me tocar-te.
Está bem.
Ótimo.
Sua tarada!
George!
Georgie!
Foda-se!
Espera aí.
Onde pensas que vais? Volta aqui.
Nem pensar.
Sou um atirador exímio. Falhei de propósito.
Está bem, está bem.
Muito bem.
Vou subir. Vou subir.
Não nos podes deixar ir embora?
Por favor?
-Sacana! -Olha só. Que educação é a tua?
Fazer uma mulher chorar assim.
Se achasse que tinhas miolos, rebentava-tos.
Bateu-me na cabeça!
Georgie, onde estás?
Uma coisa é certa. És muito despachado para o meu gosto.
Mickey.
Mickey!
Não!
Que raio?
Para com isso, seu queixinhas.
-Seu cabrão! Cabrão... -Limpa-te.
Anda.
Querida.
-Mickey! -Para.
-Não me obrigues a disparar mais. -Meu Deus.
O que lhe fez?
-Estás cega? Alvejei-o. -É doido!
Ele mereceu e tu sabes.
E se não te calas, acontece-te o mesmo.
Entendido?
Fica de olho neles, fofinha.
Querido!
Pensava que te tinha perdido.
Estás bem?
Sim. Não, não.
Dói como tudo.
Alvejou-me!
Eles são doidos. São tão doidos que nem imaginas.
Temos de sair daqui. Temos de sair daqui.
Consegues abrir as algemas?
Com o quê?
Não sei.
Ah, ainda bem que aqui estás.
-Já te posso dizer para te ires foder! -Deixa-a.
-Ela não sabia o que estava a fazer. -Como sabes? Ela falou?
Não, mas sei.
Sei simplesmente.
Já te disse milhares de vezes que o modelo de negócio é imbatível.
A mercadoria é grátis.
Todas as manhãs, acordamos e vamos para a praia.
Apanhamos mercadoria para um dia de trabalho e vendemo-la.
Conchas brilhantes e bonitas, de cores diferentes, pedras achatadas.
É só lucro, Jules.
Eu percebo, querido.
Mas e se crescermos demasiado? Teremos de contratar alguém.
Já não será só lucro
porque teremos de pagar ao apanhador de conchas. Vamos à falência.
E se lhe dermos uma parte da empresa?
Uma parte pequena. Tipo capital?
Os grandes negócios começam com capital.
Que nome lhe daremos?
Boa pergunta.
Se calhar devíamos... Não.
Devias ser tu.
Tens mais imaginação. Eu sou mais de números.
Jules, pelo amor de Deus.
Já te disse que vais estragar os dentes.
Caraças!
Claro.
O teu piercing.
O brinco.
-O que tem? -Posso abrir as algemas com ele.
Tenho-o na língua, querido.
Eu sei.
Mas se o conseguirmos tirar, posso usá-lo para nos libertar.
Como vamos tirá-lo?
Não sei. E se fizeres a cena que eu detesto?
Quando o pões à frente dos dentes e puxas com força.
Talvez saia.
Sair? Achas que sai assim? É um piercing e está bem preso.
Eu sei que é um piercing e que está aí. Mas podes tentar?
Querida? Por mim?
-Está bem, eu tento. -Ótimo.
Tu consegues, tenho a certeza.
Tira-o. Tira o piercing.
-Tira-o. Eu sei que consegues. -Não consigo.
-Não tenho força na língua. -O que estás a dizer?
A tua língua é forte. É espetacular.
Querido, estou-te a dizer, é impossível.
Está bem. Está bem.
E se te virares para mim?
Gira um pouco.
-Põe-te de frente para mim. -Estou a tentar.
Isso, assim. Estica a língua.
Estica a língua.
E eu agarro nele e tiro-o.
Não, vai doer imenso.
Eu sei.
Quem me dera ser eu a ter um piercing, mas és tu. É assim.
Jules?
Deves-me uma.
Meu Deus, sim, devo-te uma.
Sim? Anda. Anda.
Estica. Estica a língua.
Quem quer comer?
Muito bem.
Vá, abre a boca.
Vá lá.
Abre o hangar.
Está bem. E tu?
Anda lá.
Abre. Dou-te brócolos.
Abre, anda lá.
Como queiram.
Vão acabar por querer comer.
E não quero saber se comem a comida da Gloria
ou os dedos um do outro.
Caramba!
Estás bem, querida?
-Foi por pouco. -Sim.
Sim. Engoli muito sangue e sabia a metal.
Tudo bem, não te preocupes.
-Eu trato disto. -Está bem.
Deixa-me só...
Merda.
O que foi?
Não consigo... Não consigo chegar lá.
Não me digas que fizemos um buraco na minha língua para nada.
Não, não. Nem pensar.
Não. Espera, vou tentar chegar às tuas.
Muito bem.
Perfeito, perfeito. Fica aí, fica aí.
Consegui. Estou lá. Muito bem.
Muito bem.
Vá lá, cabrão.
Anda lá, filho da puta.
Raio de abécula,
seu merdoso.
-Consegui, foda-se! -Querido!
-Amo-te tanto! -Está bem, está bem.
-Não podemos perder tempo. -Sim.
Abre as minhas.
Espera. O que faço?
Enfia-o aí
e vira-o até...
Até prender.
Tem calma e sente-o.
-Sim. Sim. -Espera.
-Sim. -Sinto algo.
Sim, isso mesmo. Sente-o. Vá lá.
Isto...
-...partiu-se. -Estás a gozar?
Onde se partiu? Onde se partiu?
Partiu-se lá dentro e agora está lá.
Querido...
Desculpa.
Estraguei tudo.
-Não, não. -Estraguei tudo.
Não, está tudo bem. Então?
Chega aqui. Chega aqui.
Ouve.
-Desculpa, querido. -Não, tudo bem. Deste o teu melhor.
Olha, tenho a perna lixada. Nem consigo andar.
Não interessa. Tu consegues. Tu consegues.
Não sei o que... Mas não sei o que fazer. O que...
Acho que devíamos...
O que foi?
Caraças.
Uma calha de lavandaria.
Caraças!
Consegues subir?
Vai ter de ser.
Amo-te.
Eu sei.
Eu disse que era má ideia e tinha razão, George.
Olha o que ela nos obrigou a fazer.
Eu trato disto. Não te preocupes.
Chega aqui, querida.
-Chega aqui. Anda lá. -Não...
Ela fugiu?
Estás tão zangado.
Porquê?
Porque só tens pólvora seca?
Vou-te arrancar o coração.
Compreendo que não me queiras dizer onde ela está.
Se estivesse no teu lugar, faria o mesmo.
Mas vou-te ver morrer. Vou-te fazer sofrer, miúdo.
Ela fugiu, está bem? Desiste.
Fofinha, o que vamos fazer com ele?
O quê?
Está bem, tu é que sabes.
Querido, estás aí?
Só quero falar contigo.
Ethan, querido.
Achas que sou um fala-barato, não achas?
Gosto disso.
Gosto dos durões.
Não há som mais bonito no mundo do que um homem a tentar não gritar.
A soprar e a bufar e
a respirar pelo nariz.
Mas cedem sempre, não é, fofinha?
Pois é, és muito nova para te lembrares.
Mas vais-te lembrar deste.
Ela não vai à polícia.
O quê? O que disseste?
Pelo menos, ainda não.
-O que estás a dizer? -Disse-lhe para esperar.
Sim, combinámos encontrar-nos.
Se eu não aparecer daqui a uma hora, sim,
polícias a dar com um pau.
Estás fodido.
Mas, se eu aparecer...
...continuamos no nosso caminho.
Como se nada tivesse acontecido.
De homem para homem,
eu também não quero a polícia envolvida, percebes?
E a minha fofinha?
Quem?
Ela? Não quero saber dela. Por causa dela é que estou aqui.
Não, não. Não faças essa cara.
Mordeste-me. Estás por tua conta, miúda.
É toda tua.
A mamã está à procura da amiga.
Sabes onde ela está?
O quê?
Querida?
Querida, chega aqui.
Vem despedir-te do nosso amiguinho.
Já?
Está bem.
Últimas palavras para este cabrão?
Meu querido rapaz, quem me dera que tivesses agido de outra forma.
Vemo-nos no Inferno.
Para!
Parem, não o matem!
-Deixa-o! -Eu esmago-o!
Foi por pouco.
Larga o meu bebé!
Deixem-no ir, já.
Muito bem, minha menina.
Tem calma.
Ninguém se vai magoar.
Vamos todos conv...
Chega aqui!
-Estás bem. -Chega aqui, já!
-Senão rebento-lhe os miolos! -Está bem.
Está bem, já vou.
Não adormeças.
Não adormeças, está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem!
Olha o que fizeste.
O que raio fiz para vos merecer?
Cozinhar é uma arte zen para a Gloria.
Acalma-lhe os nervos.
Nos anos que passámos juntos,
descobri que há um segredo por trás.
Quanto mais nervosa está, mais tem de cozinhar para se acalmar.
Há uns tempos, entornei café na colcha nova.
Ela fez um bolo bundt do tamanho de um pneu de TIR.
Escusado será dizer que vocês deram origem a um banquete.
Os pães estão fantásticos.
Estão mesmo.
Porquê?
Porquê o quê?
A menina. Porque a têm presa?
Pois bem. Não é o que estão a pensar.
A minha Gloria sempre quis ter filhos.
Infelizmente, não estava nos planos divinos.
Assim, decidi tratar eu do assunto.
E raptou-a?
À medida que envelhecemos,
as coisas complicam-se.
Fazemos o que tem de ser da melhor forma que sabemos.
E eu só quero fazer a minha mulher feliz.
E ela foi feliz, por um período.
Mas, passado algum tempo,
aquela menina só a lembrava do que ela não podia ter.
Então ela pediu-me para a fazer desaparecer.
Não consegui fazer tal coisa.
A cave é a nossa solução.
O facto de ela estar lá não é por crueldade minha,
é por piedade.
Não sabem o que é ser cruel.
O jantar está pronto.
Mesmo na hora.
Tarte de carne!
É a especialidade da Gloria.
Vão deliciar-se.
Abençoai-nos, Senhor, e a estas dádivas
que vamos receber por Vossa generosidade
através de Cristo nosso senhor, ámen.
Ámen.
Então vão-nos matar ou quê?
George, não lhes disseste?
-Queria fazê-los sofrer um pouco. -Dizer o quê?
-Não vos vamos matar. -O quê?
Disse que não vos vamos matar. És surdo?
Apesar do vosso comportamento lamentável,
decidimos que a logística não faz sentido.
Mais cedo ou mais tarde, alguém virá à vossa procura.
Posso esconder um corpo como o Coelhinho da Páscoa esconde ovos.
Mas vocês suaram, cuspiram e mijaram pela casa toda.
George.
Desculpa, querida.
Não vou conseguir limpar tudo.
Temos melhores hipóteses de fugir.
Deixamos passar 48 horas,
telefonamos à polícia
e eles vêm e prendem-vos.
Suponho que vão apanhar algum tempo pelo que fizeram.
Mas ao menos estarão vivos.
Por isso, parabéns. Ganharam a lotaria.
Bem...
Comam à vontade.
Vão ficar aqui mais dois dias, pelo menos.
Afinal têm apetite.
Está mesmo bom.
-E a menina? -Andar fugida não é para ela.
Presumo que vá para um bom sítio. Há orfanatos
que são como hotéis de cinco estrelas.
Ficas chateada?
Tudo é melhor do que estar na cave.
Tens bom coração, Jules.
Chamas-te Julia?
A minha mãe chamava-se Julia.
Ela também tinha um bom coração.
Fazes-me lembrar a minha mãe.
Obrigada.
Faleceu quando eu era muito nova. Cancro.
Na altura, não havia muito a fazer.
Foi um processo lento e doloroso,
mas estive com ela até ao fim.
Na véspera de morrer, pediu-me para ir ao guarda-fatos.
Disse que tinha uma surpresa para mim.
Era um embrulho com um laço
e um cartão a dizer "Gloria".
Por um lado, eu não queria abrir a prenda
porque sabia que era a última que ela me daria.
Mas ela insistiu.
Limpei as lágrimas, abri o embrulho e lá estava.
Um boneco.
Ela disse que era um boneco mágico,
que independentemente de quão triste eu ficasse...
E eu fiquei muito triste nos anos seguintes.
Independentemente de quão triste eu ficasse,
o boneco estaria sempre comigo.
O meu... Ethan.
E ela tinha razão.
Ele era mágico.
E tu destruíste-o.
Porquê?
O que... O que é isto?
É uma overdose, Mickey.
Eu sei que disse que vos deixaria viver, mas...
Vocês tinham uma verdadeira farmácia no saco
e acabaram de tomar comprimidos que adormeceriam um touro.
Assim que desmaiarem, injetamos-vos com algo mais forte
e certificamo-nos que batem a bota.
E pimba, problema resolvido!
Um par de toxicodependentes assaltou a casa,
pôs-se a tripar
e morreu de forma pouco trágica.
Vai-te foder!
Eu sei que não é perfeito.
Mas ninguém investiga muito quando pessoas como vocês
aparecem mortas, pois não?
Tenho razão ou não tenho?
Meu Deus.
São mesmo ingénuos se pensam que vos ia entregar à polícia.
Para contarem tudo? Nem pensar.
Lamento, mas ninguém vos vai salvar.
Boa noite, agente. Em que posso ajudar?
Boa noite. Desculpe incomodar à hora do jantar. Cheira bem.
Sem dúvida. Mal posso esperar para voltar.
Claro. Eu não demoro muito tempo.
Há uns dias, houve um assalto no Stop 'n' Gas.
Lamento saber.
-Posso perguntar porque está aqui? -Claro.
Encontrámos um carro abandonado na estrada, a 800 metros daqui.
Deveras? Isso é perturbador.
Corresponde à descrição do carro dos assaltantes.
Por acaso viu algo fora do normal?
Pessoas suspeitas, algo assim?
Não, senhor, não vi.
Mas vou ficar de olho.
Muito bem.
Boa noite. Bom apetite.
Obrigado. E boa sorte.
-Tudo bem? -Sim.
A porta é difícil de fechar.
Há meses que ando para a arranjar.
O que aconteceu aqui?
Sabe como é...
Eu e a minha mulher mudámos a mobília e ficou presa na ombreira.
Importa-se que entre e dê uma olhada?
Agradeço a oferta, senhor agente,
mas garanto-lhe
que estamos muito seguros cá dentro.
Com certeza, mas não custa aproveitar.
Pôr os impostos a trabalhar.
Ora, que falta de educação. Entre. Vou apresentar-lhe a minha mulher.
Gloria, temos um convidado.
Na sala de jantar.
-Quem é? -Agente Wells, minha senhora.
Desculpe incomodar. Andamos a verificar as casas nesta zona.
Há dois criminosos à solta.
Meu Deus.
Querido, se calhar devíamos passar a noite num hotel.
Não deve ser necessário. Provavelmente estão seguros.
Só queremos ser minuciosos.
Tanta comida para duas pessoas.
Sabe como é.
Tínhamos comida quase a estragar-se e pensámos:
"Vamos fazer um banquete!"
Compreendo.
-Posso? -Por favor.
Onde estão?
-O ginásio. -O que há aqui?
Onde?
-Atrás da porta trancada. -Ginásio.
É só a cave.
Há aqui algo que eu deva saber?
Só uma caldeira velha e umas caixas.
Vou só dar uma olhada.
Sim, daqui Wells.
Há dois suspeitos que correspondem à descrição na Willow Drive.
-Vai até lá e dá apoio. -Entendido.
Tenho de ir.
-Boa sorte. -Nós compreendemos.
Esperamos que encontrem esses selvagens, onde quer que estejam.
Acorda.
Isso. Vá. Aí.
Não, querido, não.
Não é assim que se faz.
Se virem algo estranho, seja o que for, contactem-nos.
-Claro. -Boa noite, senhor agente.
Vá. Precisas de um estímulo.
Anda, querido.
Tu consegues. Anda lá.
Precisas de um estímulo, vá lá.
-Meu Deus! Não. -Não, não!
Certo. Tenho um plano.
-Foi por pouco. Injetaste-os? -Não. Mal consegui voltar a tempo.
Eu...
...deixei-os aqui.
Estavam... desmaiados.
Eu...
Gloria...
Devias ter ficado a vigiá-los.
Anda, temos de os encontrar!
Gloria!
-Anda! -Já vou.
São 2,5 km até ao final da quinta e depois estão na autoestrada!
A passo de caracol, são 15 minutos, pelo menos. Vamos!
Ena!
Não acredito que funcionou. Pronto, vamos sair daqui.
O saco! Agarra nas chaves, eu levo o saco.
-Onde estão? -George?
Seus drogados cobardes e marginais. Ninguém se mete comigo.
Como é que os deixaste escapar?
Já chega!
Certo.
Despacha-te.
Certo.
Vá lá, vá lá.
O que estás a fazer?
Estás zangada por causa do que eu disse?
Estava a mentir. Foi uma tática. Pisquei o olho.
Pisquei o olho. Percebes? Quer dizer que é a fingir.
Como te atreves a gritar assim comigo?
Vá lá, Gloria, não...
-Não era isso que queria dizer. -Não!
Tens de me tratar bem, George.
Tens de me estimar como prometeste.
Nunca tinhas gritado assim comigo.
Não sei o que disseste, mas pede desculpa.
Pisquei o olho!
Despacha-te!
Está bem!
Desculpa pelo que disse há bocado.
Apesar de ter piscado o olho.
Claro que quero saber de ti.
Vens connosco, sim? É por isso que estamos aqui.
Gloria, estou eternamente arrependido.
Não há nada no mundo como a nossa relação.
São todos bonecos de cartão e tu sabes.
Estás a ser sincero?
Estás mesmo a ser sincero?
Juro por Jesus Cristo,
por Deus, pelo Diabo,
pelos anjos no Céu e no Inferno.
Sim! Anda. Anda.
Diz-me o que queres fazer.
Eu...
Quero esquecê-los.
Esquecer isto tudo.
Quero deixar tudo para trás e começar uma vida nova.
Podemos fazê-lo outra vez, os dois.
Juntos.
A fazer o que queremos neste mundo tolo.
Só nós os dois.
Se é o que queres,
é o que vais ter.
Anda.
Vá, vamos!
Onde está a coisa? A coisa da garagem?
-Não sei. -Onde está?
E vai ver o armário quando fores lá abaixo.
Viste as minhas chaves?
Leva as minhas, estão na taça.
Fofinha.
Desculpa, mas o papá tem de ir.
Eu sei, eu sei.
Mas é assim que tem de...
Merda, merda! Onde está?
Aqui está.
Vá lá, vá lá.
Vá lá, vá lá!
Rapaz...
...creio que tens algo que me pertence.
Saiam.
Preparem-se para uns açoites.
Amo-te, Jules.
Não, Mickey.
Saiam do meu carro!
És a melhor coisa que já me aconteceu.
Agora baixa-te.
Baixa-te!
Foda-se.
Merda.
Não.
-Não, por favor. Não me deixes. -Então?
-Calma, vai correr tudo bem. -Por favor, querido.
-Não, não. -Vai correr bem, querida.
Vais ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Não, não.
Não.
Não, querido.
Amo-te tanto.
Vou ter tantas saudades tuas.
Achavas que me matavas?
Eu nunca hei de morrer.
Serei a última coisa que vais ver.
Está na hora de tripar.
Fofinha.
Onde arranjaste a arma?
Vá, dá-a ao papá.
O que é que eles disseram de mim?
Fizeram-te pensar que sou mau?
Não sou mau. Sou bom. Chega aqui.
Vem ao papá.
Sabes do que gosto? Do mesmo que tu. Gelado.
Chocolate e men...
Quero ir contigo.
Está bem.
Vamos ficar bem.
Eu já volto.
Amo-te.
Vamos, George!
George?
Estás bem?
Está na hora de partir!
A estrada aguarda-nos, George.
Bem, acho que podemos esperar aqui mais um pouco.
George.
Querido.
Vamos.
Vamos ter uma aventura e tanto, George.
Mal posso esperar.
Para onde vão?
Florida.
Entrem.
EXTREMO SUL DOS EUA CONTINENTAIS
LOJA DE CONCHAS DO MICKEY
Tradução das legendas: Teresa da Silva